50 år på hollandsk - nu på dansk
Vi har tidligere efterlyst en oversættelse af de svære tekster ved indkørslen
til Borrisminde i anledning Bennie Nijhuis' 50 års fødselsdag. Nu er konen Gerda
kommet os til undsætning med en direkte oversættelse til dansk, som kommer her:
Stort skilt:
Landmand Nennie ner 50 år
altid står han klar for sine dammer
ukrainer, polakker og danskere
tar' nu på patterne
ind imellem løber han nogle meter
og bagefter ruller han ærmerne op
al det hårde arbejde og en øl til tiden
så kommer han nok af med hans mave.
Lille skilt:
Jo, det er rigtigt
vores Abraham er 50 år
altid travlt på gården
det er en stor opgave
at løbe gør du gerne
vi ønsker dig en dejlig dag.
Tak til Gerda - nu er vi andre også med.
/hp
Lagt på nettet 17.05.2011 (17:45)